как до неба

как до неба
как до неба (небес) (кому до кого, чему до чего)
разг.
as far removed as heaven from earth; one is a long way from being smb., smth. yet; it is as far from smth. to smth. as from the earth to the sky

- Вот тут студент, товарищ будущий доктор... Неужели не сможет показать, как в столице поют? - Я не из столицы, из Ленинграда, - поправил старика Гирин, - и до доктора мне как до неба. (И. Ефремов, Лезвие бритвы) — 'Here's a student, going to be a doctor, too... He can show us how they sing in Moscow.' 'I'm not from Moscow, I'm from Leningrad,' Girin corrected him. 'And I'm a long way from being a doctor yet.'

- Техника! Так до неё от нашей кузни - как до небес. Это тебе не самодельные гвозди ковать... (Н. Грибачёв, Кузница) — 'Machinery! Well it's as far from our smithy to that machinery as from the earth to the sky. There's been times when we turned out hand-made nails...'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • как с неба свалился — неожиданный, негаданный, нежданный, внезапный Словарь русских синонимов. как с неба свалился прил., кол во синонимов: 9 • внезапный (24) • …   Словарь синонимов

  • как с неба свалиться — См …   Словарь синонимов

  • как с неба свалился — Как (будто, точно и т.п.) с неба свали/лся, см. небо …   Словарь многих выражений

  • Как с неба свалиться — (Ровно) Какъ съ неба свалиться (явиться неожиданно). Ср. Три года не писалъ двухъ словъ, И грянулъ вдругъ, какъ съ облаковъ! Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 9. Фамусовъ. Ср. Solemus ... Пер. Qui repentino advenerint, de coelo decidisse dicere.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • как с неба свалиться(ровно...) — явиться неожиданно Ср. Три года не писал двух слов, И грянул вдруг, как с облаков! Грибоедов. Горе от ума. 1, 9. Фамусов. Ср. Solemus... Qui repentino advenerint, de coelo decidisse dicere. Lactant. Institut. 1, 11, 55. Ср. Quasi de coelo… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Как с неба свалился. — см. Как с горы скатился …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • как будто с неба свалился — нареч, кол во синонимов: 4 • как с неба свалился (9) • не понимает того, что понятно всем (3) • …   Словарь синонимов

  • как из-под земли — См …   Словарь синонимов

  • Как с горы скатился. — Как с неба свалился. Как с горы скатился. См. НЕЧАЯННОСТЬ РАСПЛОХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Как будто с неба свалился — Разг. 1. Экспрес. Появился совсем неожиданно. Ну что вам там делать в своём имении земля ваша сдана в аренду, ни прислуги у вас, ни заготовленной провизии; ведь вы как с неба свалились в свою хату (Н. Успенский. Издалека и вблизи). 2. Ирон. То же …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как — нареч., частица и союз. I. нареч. 1. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия: каким образом? [Чацкий:] Ах! как игру судьбы постичь? Грибоедов, Горе от ума. Как эта замазка попала ему в карман? Чехов, Степь.… …   Малый академический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”